Casimente:

Este es uno de los términos que las dominicanas y los dominicanos utilizamos en forma incorrecta. Está compuesto por el adverbio de cantidad casi y el sufijo mente, que normalmente se añade a un adjetivo para convertirlo en adverbio de modo.

Ejemplo:

Plácidamente = De manera plácida, de modo plácido.
Sutilmente = De manera sutil, de modo sutil.
Sabiamente = De manera sabia, de modo sabio.

Aun cuando se ha admitido el uso del sufijo mente para algunos adverbios, tales como: rápido, sólo, justo, no se admite para casi; por tanto es incorrecto decir casimente, sería como decir de manera casi, de forma casi. Lo correcto es decir casi.

Dar al traste:

De acuerdo al Diccionario de la Real Academia de la Lengua, dar al traste con una cosa significa: destruirla, echarla a perder, malbaratarla.

Sin embargo, esta es una de las frases que frecuentemente se utiliza de manera incorrecta, con lo cual, sin proponérnoslo, expresamos lo contrario de su significado. Por ejemplo: Estoy seguro que por su gran talento, Martha Heredia dará al traste con sus aspiraciones. En esta oración, a pesar de que estamos reconociendo el gran talento de Martha Heredia, lo que realmente estamos diciendo, es que va a fracasar en sus aspiraciones, por tanto es incorrecto utilizar el término dar al traste, en este caso.

Veamos algunos ejemplos de uso correcto del término dar al traste.

• La rápida intervención de la policía dio al traste con el asalto a la tienda de calzados.

• Si nos descuidamos en los estudios, daremos al traste con nuestros planes, de graduarnos con máximos honores.

Como pudimos observar en la primera de estas dos oraciones estamos diciendo que la rápida intervención de la policía evitó el asalto a la tienda de calzados, mientras que en la segunda, afirmamos que si nos descuidamos en nuestros estudios se frustrarán nuestros planes de graduarnos con máximos honores. En estos casos, las oraciones expresan correctamente lo que hemos querido decir.

Lic. Santiago Castillo P.